1
00:00:51,200 --> 00:00:53,480
- سلام رفیق.
- سلام.

2
00:00:54,360 --> 00:00:56,800
- چه خبر؟
- عریض چطوره؟

3
00:00:56,880 --> 00:00:59,520
خب من نگرفتمش
برای یک سواری... برای روزها.

4
00:00:59,600 --> 00:01:00,400
این خانم ها

5
00:01:00,480 --> 00:01:03,520
یادم نیست کی خوابیدم
آخرین بار. شما می دانید منظورم چیست.

6
00:01:53,240 --> 00:01:54,480
بیایید مسابقه دهیم.

7
00:01:57,120 --> 00:01:58,520
متقلب.

8
00:02:03,880 --> 00:02:05,120
من بردم.

9
00:03:11,080 --> 00:03:14,520
STELLA BLÓMKVIST

10
00:03:14,600 --> 00:03:22,240
این البته یک حمله است و
شواهد به وضوح نشان می دهد که مشتری من.

11
00:03:22,320 --> 00:03:28,320
میرا برگمان، مستحق خسارت است
به دلیل ناتوانی او ناشی از

12
00:03:28,400 --> 00:03:32,560
مسمومیت، که متهم،
استلا بلومکویست، مسئول است.

13
00:03:32,640 --> 00:03:37,000
بگذار درستش کنم. مشتری شما
قرار بود زنان را ذوب کند،

14
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
پناهندگانی که او مجبور به ورود آنها کرد
فحشا، در حمام اسید.

15
00:03:39,640 --> 00:03:42,680
که هنوز در حال بررسی است و
مورد دعوا قرار نگرفته است

16
00:03:42,760 --> 00:03:47,520
و مشتری شما در شرف انجام این کار بود
به متهم محترم هم همینطور.

17
00:03:47,600 --> 00:03:51,520
با کمال احترام، هرانار...
چرا وقت دادگاه را تلف می کنید؟

18
00:03:51,600 --> 00:03:56,760
من فقط کارم را انجام می دهم...
چه خبره لعنتی؟

19
00:03:56,840 --> 00:04:00,080
دادگاه را ترک کنید
باید ساختمان را پاکسازی کنیم.

20
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
دادگاه در حال برگزاری است.

21
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
یک سوء قصد صورت گرفت
در مورد نخست وزیر

22
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
ما باید همه مردم را پاک کنیم
ساختمان ها همه بیرون!

23
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
لطفا برو بیرون! بیرون!

24
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
برو بیرون!

25
00:04:13,400 --> 00:04:17,680
صبح بخیر. ما این اضافی را برای شما می آوریم
ساعت خبر به دلیل یک ترور

26
00:04:17,760 --> 00:04:21,760
تلاش برای زندگی پرایم انجام شد
وزیر Dagbjört اوایل امروز.

27
00:04:21,840 --> 00:04:24,840
ماشین او منفجر شد و دو نفر جان باختند.
پلیس اطلاع رسانی نکرده است

28
00:04:24,920 --> 00:04:28,120
نام مردگان پلیس است
مطمئن باشید نقصی نداشته است

29
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
نخست وزیر را آوردند
بیمارستان برای معاینه

30
00:04:35,360 --> 00:04:39,560
و سپس به یک مکان نامعلوم
در حالی که پلیس در حال بررسی است

31
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
آیا تلاش تمام شده است.

32
00:04:43,760 --> 00:04:49,560
Vilhjalmur Alvar Halldórsson
در سایت است.

33
00:04:49,640 --> 00:04:53,680
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟
میدونی پشت این قضیه کیه؟

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,840
ما نمی دانیم چه کسی مسئول است.
تحقیقات باز وجود دارد.

35
00:04:56,920 --> 00:04:58,080
آیا خیلی ها آسیب دیده اند؟

36
00:04:58,600 --> 00:05:02,560
در این مرحله نامشخص است اما
بله، صدماتی وجود دارد.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
به نظر شما وجود دارد
تروریست ها پشت این حمله هستند؟

38
00:05:05,320 --> 00:05:12,400
من می گویم ما این را بسیار جدی می گیریم
به همان اندازه ما در حال بررسی هستیم.

39
00:05:12,480 --> 00:05:16,640
اخبار فوری، ما به تازگی دریافت کرده ایم
انتشار خبری از نخست وزیر،

40
00:05:16,720 --> 00:05:19,680
که...

41
00:05:19,760 --> 00:05:23,520
که اکنون می توانیم تماشا کنیم. بشنویم
آنچه نخست وزیر باید بگوید

42
00:05:25,440 --> 00:05:29,240
هموطنان ایسلندی، همانطور که رسانه ها چنین کرده اند
به شما گفت تلاشی انجام شد

43
00:05:29,320 --> 00:05:33,040
برای ترور من امروز زودتر

44
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
این فقط یک حمله به من نبود،
این یک حمله به همه ما بود.

45
00:05:39,160 --> 00:05:45,000
من از نظر جسمی و روحی نیستم
شرط رهبری دولت

46
00:05:45,080 --> 00:05:50,480
واکنش به این حمله وحشتناک

47
00:05:53,080 --> 00:05:59,320
من تصمیم گرفته ام که بهتر است ادامه دهم
مرخصی موقت

48
00:05:59,400 --> 00:06:02,760
و بنابراین من Sólmundur را تعیین می کنم
هارالدسون، وزیر کشور

49
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
به عنوان نخست وزیر موقت

50
00:06:07,840 --> 00:06:12,520
من می دانم که او همه چیز را برای دویدن دارد
دولت و زمام امور را در دست بگیرید

51
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
از طریق این بحران

52
00:06:15,680 --> 00:06:23,280
اما من به شما اطمینان می دهم که این کار را خواهم کرد
در اسرع وقت برگرد

53
00:06:24,360 --> 00:06:25,480
متشکرم.

54
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
عصر بخیر.

55
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
این حمله ...

56
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
... سخت است
ضربه ای برای ایسلند

57
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
حمله به نخست وزیر یک امر است
حمله به ملت

58
00:06:50,880 --> 00:06:56,920
مهم نیست حمایت کنی
منافع آمریکا

59
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
یا همکاری با چینی ها.

60
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
امروز...

61
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
ما همه ایسلندی هستیم.

62
00:07:03,520 --> 00:07:05,320
آن پودینگ وانیلی کیست؟

63
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
با تشکر از همه شما. متشکرم.

64
00:07:08,800 --> 00:07:12,920
استاد هولدا Þórisdóttir در
علوم سیاسی اینجاست

65
00:07:13,000 --> 00:07:17,080
در مورد جدید چه چیزی می توانید به ما بگویید
نخست وزیر؟

66
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
او بسیار با تجربه است، یکی از ما
با تجربه ترین سیاستمداران

67
00:07:22,120 --> 00:07:25,440
او از سال 2000 در پارلمان حضور دارد.

68
00:07:26,080 --> 00:07:30,080
او یک متخصص جنگلداری و قبل از او است
انتخاب شد او بود

69
00:07:30,160 --> 00:07:34,320
انجام کارهای زیادی برای جنگل های ایسلند...

70
00:07:38,440 --> 00:07:44,240
او چه نوع سیاستمداری است؟ چی
به احتمال زیاد تاکید او خواهد بود؟

71
00:07:45,720 --> 00:07:49,440
چرا Dagbjört آن وانیل را انتخاب کرد
پودینگ برای نگه داشتن کنترل

72
00:07:49,520 --> 00:07:51,960
نمی توان گفت که او بحث برانگیز بوده است

73
00:07:52,040 --> 00:07:58,040
و او مورد انتقاد قرار گرفته است
انجام دادن خیلی اما ما می دانیم که ...

74
00:07:58,120 --> 00:08:01,640
شاید یک استراتژی بلند مدت وجود داشته باشد
من نمی توانم ببینم.

75
00:08:01,720 --> 00:08:03,560
گفته می شود او واسطه خوبی است.

76
00:08:03,640 --> 00:08:07,080
و بنابراین به احتمال زیاد پیدا کنید
راه حل ها و ...

77
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
نه به من ربطی نداره

78
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
... در جلسات مشترک مسائل را حل و فصل کنید.

79
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
- سلام سلام!
- سلام!

80
00:08:34,160 --> 00:08:39,240
حالا همه چیز برای شما آماده است.
سیستم در نیمه شب روشن می شود.

81
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
با تشکر.

82
00:09:10,840 --> 00:09:14,080
این همان چیزی است که من نیاز داشتم.

83
00:09:14,160 --> 00:09:16,280
سلام!

84
00:09:18,640 --> 00:09:22,000
استلا؟ استلا بلومکویست؟

85
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
آره؟

86
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

87
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
با تعجب، پودینگ آمد
مستقیم از تلویزیون برای من

88
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
... یا همکاری چین.

89
00:09:33,160 --> 00:09:35,920
لطفا. بنشینید.

90
00:09:40,760 --> 00:09:42,160
اینجا تنها هستی؟

91
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
مجبور هستم...

92
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
من کمی لباس پوشیده ام
مجبور هستم...

93
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
بیا پس

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
فقط میخواستم بدونم...

95
00:10:03,920 --> 00:10:07,320
- آیا می دانید Dagbjört کجاست؟
- نه

96
00:10:07,400 --> 00:10:10,760
من نمی دانم او کجاست.
هیچ کس نمی داند او کجاست.

97
00:10:11,480 --> 00:10:14,720
مگر شما نخست وزیر نیستید؟
نباید بدونی؟

98
00:10:14,800 --> 00:10:17,520
ما البته می دانیم که او کجاست
باید باشد و پلیس ...

99
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
آیا او ناپدید شده است؟

100
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
آره. من نمی توانم آن را درک کنم.

101
00:10:23,800 --> 00:10:27,800
شاید او به آنها اعتماد ندارد. ماشینش
در حالی که از او محافظت می کردند منفجر شد.

102
00:10:29,440 --> 00:10:33,040
آره من نمی دانم
کاری که از من می خواهی انجام دهم

103
00:10:33,120 --> 00:10:37,560
Dagbjört یکی از همکاران نزدیک من است
سالها و ...

104
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
و من عمیقاً به او اهمیت می دهم.

105
00:10:42,440 --> 00:10:45,120
من حتی نمی دانم شما کی هستید اما ...

106
00:10:47,240 --> 00:10:50,000
دوست مشترک ما
به کمک ما نیاز دارد و ...

107
00:10:51,080 --> 00:10:54,680
من تعجب کردم
اگر نمی توانستم تو را استخدام کنم تا او را پیدا کنی

108
00:10:55,520 --> 00:11:00,520
به من گفتند استعداد داری
که می تواند به ما کمک کند

109
00:11:04,640 --> 00:11:07,600
نه من علاقه ای ندارم.

110
00:11:07,680 --> 00:11:11,480
شما، Dagbjört و پلیس باید
بتونم بدون کمک من از پسش بر بیای

111
00:11:13,640 --> 00:11:17,600
خوب. چون این پاسخ شماست...

112
00:11:23,160 --> 00:11:25,480
من در مورد شما دو نفر می دانم.

113
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
تو و داگبیورت می تونم ثابتش کنم.

114
00:11:29,560 --> 00:11:32,760
اوه؟ تو چی میدونی؟

115
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
نزدیک بودی

116
00:11:36,400 --> 00:11:38,280
خیلی نزدیک.

117
00:11:39,960 --> 00:11:43,680
شاید آنقدر نزدیک که تو
شاید بداند کجا پنهان شده است

118
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
اگه کمکم نمیکنی پیداش کنم...

119
00:11:51,200 --> 00:11:55,200
...شاید رسانه ها اینطور باشند
علاقه مند به شنیدن در مورد آن است.

120
00:11:58,640 --> 00:12:03,560
بذار بفهمم شما فکر می کنید که اگر
داستانی در اخبار وجود دارد

121
00:12:04,680 --> 00:12:09,680
در مورد خوابیدن من با Dagbjört که
بر من تأثیر منفی خواهد گذاشت

122
00:12:12,360 --> 00:12:14,880
مطبوعات این را دوست خواهند داشت.

123
00:12:14,960 --> 00:12:16,520
خوب...

124
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
نخست وزیر جدید
زنان را آزار می دهد

125
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
- چی؟
- یا نه صبر کن...

126
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
«نخست وزیر سیاه نمایی می کند
زنی در مرداب آبی."

127
00:12:24,520 --> 00:12:26,960
نه نه. منظورم اینطوری نبود

128
00:12:27,040 --> 00:12:30,040
چقدر خوبه که تو این کار بدی

129
00:12:31,400 --> 00:12:33,800
من درک می کنم که چرا Dagbjört
بهت اعتماد نکرد

130
00:12:33,880 --> 00:12:37,000
آره. اما من نگران Dagbjört هستم.

131
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
فقط فکر کردم می تونی کمکم کنی

132
00:12:39,360 --> 00:12:42,960
نه من درگیر نمی شوم.

133
00:12:44,040 --> 00:12:48,000
صبر کن. کجا میری؟

134
00:12:48,080 --> 00:12:51,120
جهنم خونین

135
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
استلا؟ استلا! جهنم خونین

136
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
بیا پسرها

137
00:13:05,240 --> 00:13:10,240
"پودینگ وانیلی" هم همینطور
نام خوبی برای نخست وزیر

138
00:13:10,320 --> 00:13:13,480
رنگ خشک جالب تر است
از او

139
00:13:33,920 --> 00:13:37,920
معنی ندارد
که داگبیورت او را انتخاب کرد.

140
00:13:38,000 --> 00:13:40,240
چرا از او پنهان می شود؟

141
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
چرا اومد دنبال من؟

142
00:14:13,640 --> 00:14:18,280
بیچاره فورهات. من همیشه او را دوست داشتم.

143
00:14:18,360 --> 00:14:22,760
من فقط یک پیام رسان هستم.
پاکت نامه ای به استلا بلومکویست.

144
00:14:31,760 --> 00:14:35,120
بله، جایی در شرق در Egilsstaðir یا
چیزی بله، از این بابت متشکرم.

145
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
نمی تواند تصادفی باشد.

146
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
بله متشکرم از سخنان محبت آمیز شما

147
00:14:47,280 --> 00:14:51,440
اون همه جا هست مرد متعجب؟
آنها هستند...

148
00:14:51,520 --> 00:14:52,400
متاسف...

149
00:14:52,480 --> 00:14:55,320
او، او است.
عزیزم، یک لحظه صبر کن.

150
00:14:57,320 --> 00:15:02,520
گوش کن، آنها استلا را پیدا کرده اند، او هست
پیدا شد. گوش بده...

151
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
بیا برو جلو با من بیا.

152
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
داگبیورت.

153
00:15:25,440 --> 00:15:30,320
جعبه را باز نمایید. او گفت
می فهمید

154
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
استلا.

155
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
میشه صحبت کنیم؟

156
00:15:52,960 --> 00:15:56,000
چیزهای بیشتری در آنجا وجود دارد.

157
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
واقعا؟

158
00:16:45,000 --> 00:16:48,920
می توانید بردارید
چشم بسته ما اینجا هستیم

159
00:17:23,560 --> 00:17:27,920
می بینم. Dagbjört را پشت سر گذاشته است
ثبت نام عضویت

160
00:17:28,000 --> 00:17:30,640
از جامعه پلیس بازنشسته
برای پیدا کردن سرپرستانش

161
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
بیایید کمی به خانم ها بدهیم
حریم خصوصی، پسران

162
00:17:33,560 --> 00:17:37,560
من مطمئن هستم که همه آنها در آن زمان بسیار خوش اندام بودند
دیوار برلین سر جایش بود

163
00:17:47,920 --> 00:17:50,440
آیا گروه کر پلیس مشغول بود؟

164
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
سولموندور چه صحبتی کرد؟
به شما در مورد

165
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
او فقط می خواست سلام کند.

166
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
بس کن این مزخرفات چی گفت؟

167
00:17:59,960 --> 00:18:01,920
چطوری
میدونی با من حرف زد؟

168
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
آیا او از شما خواسته است که من را پیدا کنید؟

169
00:18:04,880 --> 00:18:08,040
آره. مثل کل ملت.

170
00:18:08,120 --> 00:18:12,320
جدا از کسانی که می خواهند
من مرده چی گفت؟

171
00:18:16,320 --> 00:18:18,960
بنابراین شما نمی دانید چه کسی تلاش کرده است
برای کشتن تو؟

172
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
او در واقع به نظر می رسید
نگران تو

173
00:18:42,720 --> 00:18:43,800
نکن.

174
00:18:53,800 --> 00:18:57,440
شما باید به من کمک کنید تا بفهمم
که این کار را با من کرد تو باید.

175
00:18:57,520 --> 00:18:58,600
به شما کمک کند؟

176
00:18:58,680 --> 00:18:59,600
- آره.
- درست.

177
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
تو تنها کسی هستی که میتونم اعتماد کنم

178
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
پلیس ایالتی را پیدا نکردی
به عنوان ارتش خصوصی شما

179
00:19:03,880 --> 00:19:05,480
برای مراقبت از این چیزها؟

180
00:19:05,560 --> 00:19:08,080
مگه تو اون زن نیستی
با سیگار؟

181
00:19:12,920 --> 00:19:19,600
عشقم برو بالا و
فیلم را تمام کن رفتن به طبقه بالا.

182
00:19:30,840 --> 00:19:33,040
باید به کسی شک کنی

183
00:19:35,040 --> 00:19:36,760
من نمی دانم.

184
00:19:39,920 --> 00:19:41,760
این می تواند هر کسی باشد.

185
00:19:43,120 --> 00:19:46,160
چینی ها از دست من عصبانی هستند
چون من نمی خواهم

186
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
اجازه رزمایش ارتششان را بدهد.

187
00:19:47,840 --> 00:19:50,760
دیگران عصبانی هستند
چون ما چینی ها را اینجا داریم.

188
00:19:50,840 --> 00:19:54,200
احمق های ملی گرا که فکر می کنند من اجازه می دهم
خیلی خارجی ها

189
00:19:55,440 --> 00:19:58,520
Sverrir و جناح او در حزب
آماده انجام هر کاری هستند

190
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
برای کسب قدرت دوباره

191
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
امکانات بی پایان هستند.

192
00:20:02,720 --> 00:20:06,760
هر کاری که در سیاست انجام می دهید،
شما دشمن می سازید

193
00:20:06,840 --> 00:20:11,960
چرا سولموندور می خواهد شما را پیدا کند؟
او جزء چه جناحی است؟

194
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
Sólmundur بسیار بی ضرر است.
مطمئنم می ترسه

195
00:20:14,800 --> 00:20:19,200
اوه؟ او سعی کرد از من سیاه نمایی کند.
خنده آور بود

196
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
اما بعد فکر کردم که آیا
چینی با او صحبت کرد.

197
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
چینی ها؟

198
00:20:25,720 --> 00:20:28,280
چه کسی دیگر جرات حمله به شما را دارد؟

199
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
این معنی ندارد.

200
00:20:33,640 --> 00:20:36,560
چینی ها نباید خطرناک باشند.

201
00:20:36,640 --> 00:20:39,840
آنها زمین بیشتری برای ساختن می خواهند
پایگاهی برای ناوگان آنها من گفتم بله.

202
00:20:39,920 --> 00:20:44,960
من حتی آن را گسترش دادم.
من نمی فهمم چه خبر است.

203
00:20:47,120 --> 00:20:51,360
تو باید به من کمک کنی، استلا.
من نمی توانم کاری انجام دهم. من اینجا تنها هستم.

204
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
استلا.

205
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
چه احساسی دارید؟

206
00:21:11,640 --> 00:21:14,480
هفته دوازدهم بارداری نیستی؟

207
00:21:14,560 --> 00:21:18,240
آیا کسی از شما مراقبت می کند؟

208
00:21:22,440 --> 00:21:25,000
آیا شما گزارش در مورد هر
بارداری در کشور

209
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
روی میز شما؟
یا من مورد خاصی بودم؟

210
00:21:27,040 --> 00:21:31,680
خانم نخست وزیر! وجود دارد
کسی می آید بریم سراغ قرمز.

211
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
بیا.

212
00:21:33,320 --> 00:21:37,160
بچه ها دیدینشون؟
بله، ماشین را می بینم که می آید.

213
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
- مامان!
- عشق من.

214
00:21:42,400 --> 00:21:45,560
لعنتی آن ها اینجا هستند.

215
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
آنها چه کسانی هستند؟

216
00:21:49,880 --> 00:21:52,960
آنها حداقل پیشاهنگ پسر نیستند.

217
00:21:53,040 --> 00:21:56,360
باشه بچه ها بیایید آن را انجام دهیم
طبق پروتکل

218
00:21:56,440 --> 00:21:57,240
راجر

219
00:21:57,320 --> 00:22:02,240
ایلی، تو مراقب پنجره هستی.
ایمی، ورودی جنوبی.

220
00:22:02,320 --> 00:22:03,160
راجر

221
00:22:03,240 --> 00:22:05,680
اجازه نده تو را ببینند

222
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
کاملا بی حرکت بمان.

223
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
- مامان چه خبره؟
- ساکت باش

224
00:22:18,800 --> 00:22:20,200
پشت خانه هستند

225
00:22:22,840 --> 00:22:23,720
پشت خانه!

226
00:22:23,800 --> 00:22:25,480
- بررسی کن
- من در آن هستم.

227
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
- اونا کی هستن؟
- ساکت باش.

228
00:22:27,040 --> 00:22:29,040
بیا بریم. برو!

229
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
بیا دنبالم.

230
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
مراقب باشید.

231
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
بیا دیگه. عجله کن

232
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
الان باید بریم همین الان.

233
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
بیا دیگه.

234
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
- مامان
- اونجا اونجا

235
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
سلام.

236
00:23:29,600 --> 00:23:30,760
استلا!

237
00:24:13,400 --> 00:24:15,080
عوضی لعنتی

238
00:24:17,320 --> 00:24:18,400
کمربند ایمنی.

239
00:24:36,520 --> 00:24:37,440
حالت خوبه استلا؟

240
00:24:37,520 --> 00:24:41,320
کیف من. کیف من. در صندلی عقب است.

241
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
چه چیزی نیاز دارید؟

242
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
من نیاز دارم...

243
00:24:46,480 --> 00:24:48,080
- این؟
- آره.

244
00:24:53,200 --> 00:24:55,280
- باردار نیستی؟
- فندک!

245
00:25:00,960 --> 00:25:05,440
استلا.
خوبی؟ استلا! استلا!

246
00:25:46,160 --> 00:25:49,280
حتما بیرون انداخته شدی
بیا تو را سوار اتوبوس کنیم.

247
00:25:52,280 --> 00:25:58,080
یک زن و یک و یک بچه بودند
در ماشین با من آنها بودند؟

248
00:26:09,480 --> 00:26:12,440
ما اینجا برای شفق قطبی هستیم
borealis. نوردلیچتر...

249
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
این یک تصادف بد بود! خوب هستید شما؟

250
00:26:18,840 --> 00:26:20,520
باشه، باشه

251
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
آن ها این جا چه کار میکنند؟

252
00:26:38,680 --> 00:26:41,880
- استلا!
- بفرمایید تو، بیا تو!

253
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
برو تو.

254
00:26:56,200 --> 00:26:57,280
بستن. سریع

255
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
آنها کی بودن؟

256
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
آیا آنها ما را دنبال می کنند؟

257
00:27:08,080 --> 00:27:11,840
نه، فکر می کنم ما خوب هستیم.
کجا باید برویم؟

258
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
احتمالا به ماشین دیگری نیاز داریم.

259
00:27:16,360 --> 00:27:19,000
آنها برای این یکی جستجو خواهند کرد.

260
00:27:19,080 --> 00:27:21,200
مامان، من می ترسم.

261
00:27:21,280 --> 00:27:24,240
اشکالی نداره عزیزم
همه چیز درست است.

262
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
خوبی؟

263
00:27:36,160 --> 00:27:41,280
استلا؟ استلا! استلا!

264
00:27:42,720 --> 00:27:44,760
استلا!

265
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
برو داخل

266
00:27:59,840 --> 00:28:02,960
اینجا به برانکارد نیاز داریم!

267
00:28:05,280 --> 00:28:09,280
سلام سلام! چه اتفاقی برات افتاده؟
صدای ما را می شنوید؟ چی شد؟

268
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
می شنوید؟ سلام؟

269
00:28:30,200 --> 00:28:32,640
او نمی خواست با ما صحبت کند

270
00:28:32,720 --> 00:28:35,560
اما ما فکر کردیم که باید
به پدر بگو

271
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
پدر؟

272
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
بله، شما نیستید...

273
00:28:40,040 --> 00:28:44,200
آره. مطمئن. باشه.

274
00:28:46,320 --> 00:28:48,200
او چطور است؟

275
00:28:48,280 --> 00:28:51,280
خونریزی زیادی از واژنش داشت.

276
00:28:52,160 --> 00:28:57,160
متاسفم اما او جنین را از دست داد.

277
00:29:00,120 --> 00:29:02,600
اون اینجاست موفق باشید.

278
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
استلا عزیزم

279
00:29:22,560 --> 00:29:25,240
- متاسفم بابت ...
- آیا کس دیگری می داند که من اینجا هستم؟

280
00:29:25,320 --> 00:29:29,280
نه فقط من
بابا میدونی

281
00:29:32,200 --> 00:29:33,240
چطور هستید؟

282
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
آیا می دانید Dagbjört کجاست؟
میدونم با هم بودین

283
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
گردشگران عکس گرفتند.

284
00:29:48,080 --> 00:29:53,440
مهم نیست. شما قرار است
مهاجمان را پیدا کنید، نه قربانیان.

285
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
باشه. آنها کجا هستند؟

286
00:29:56,840 --> 00:30:01,160
آنها ما را در یک اقامتگاه ماهیگیری پیدا کردند
و همکارانت را کشت.

287
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
همکاران؟

288
00:30:02,360 --> 00:30:06,080
برخی از بچه های بازنشسته که
نگهبان او بودند

289
00:30:06,160 --> 00:30:08,560
که در آن بود؟ مجبور هستم
بفرست یه جایی اونجا

290
00:30:08,640 --> 00:30:11,240
کسی که بهش اعتماد داری
نه پلیس ایالتی

291
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
آنها می توانند به جهنم بروند.

292
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
من می خواهم از شما خواهش کنم.

293
00:31:00,000 --> 00:31:03,720
اینجا چیزی نیست همه چیز دارد
اگرچه با کلر شسته شده است.

294
00:31:03,800 --> 00:31:07,720
بدون اثر انگشت بدون اجساد

295
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
اگه اینجا اتفاقی افتاده
پاکسازی بسیار حرفه ای است،

296
00:31:10,720 --> 00:31:14,880
شگفت آور است.
این مانند یک تبلیغ Air B'nB است.

297
00:31:16,600 --> 00:31:18,440
میخوای بهم بگی
چه خبر است

298
00:31:18,520 --> 00:31:20,120
- آره. بعد.
- خوب.

299
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
متشکرم. من مدیون شما هستم.

300
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
باشه.

301
00:31:24,640 --> 00:31:28,080
من فکر می کنم آنها بالاتر از نمره حقوق من هستند.

302
00:31:28,160 --> 00:31:31,760
به خصوص که می توانستند
صحنه جنایت را ناپدید کنید

303
00:31:31,840 --> 00:31:34,320
من تعجب می کنم که آیا پلیس ایالتی
با آنها کار می کند.

304
00:31:34,400 --> 00:31:36,680
نمی توانید بررسی کنید که آیا آنها هستند
بخشی از این؟

305
00:31:37,480 --> 00:31:42,000
آنها ما را برای همکاری کنار گذاشته اند.

306
00:31:43,440 --> 00:31:47,240
عدم دسترسی به گزارش های تحقیقاتی
و بانک اطلاعاتی پلیس

307
00:31:47,320 --> 00:31:51,920
عیسی. آنها نمی توانند اجازه دهند
توریست ها ناپدید می شوند، می توانند؟

308
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
من نمی دانم.

309
00:31:55,840 --> 00:31:58,400
آیا تصاویر را دارید
آنها گرفتند؟

310
00:31:58,480 --> 00:32:00,200
پلیس ایالتی همه چیز دارد.

311
00:32:02,040 --> 00:32:03,640
آیا از کشور رفته اند؟

312
00:32:03,720 --> 00:32:05,600
قرار بود امروز بروند خانه.

313
00:32:07,360 --> 00:32:08,680
به چی فکر میکنی؟

314
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
استلز!

315
00:32:12,280 --> 00:32:15,320
من باید با مردم در آن صحبت کنم
فرودگاهی که به هوا می روند.

316
00:32:15,400 --> 00:32:17,320
آیا می توانید هواپیما را متوقف کنید
به هامبورگ؟

317
00:32:17,400 --> 00:32:21,120
من نمی دانم.
شاید بتوانم یک ربات حمله بفرستم

318
00:32:21,200 --> 00:32:24,200
در مورد همه چیز مربوط به این یکی
پرواز برای نادیده گرفتن سیستم

319
00:32:24,280 --> 00:32:27,920
و سیستم ATC را به هم ریخته که
ترافیک خروجی را مدیریت می کند و ...

320
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
- به تاخیر می اندازد...
- گونا، می تونی انجامش بدی؟

321
00:32:30,280 --> 00:32:31,880
بله، من اینطور فکر می کنم.

322
00:32:31,960 --> 00:32:33,240
باشه عالیه. متشکرم.

323
00:32:33,320 --> 00:32:36,840
باشه، کاپیشه،
توقف پرواز به هامبورگ بر روی آن.

324
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
اوه، گونا.

325
00:33:05,960 --> 00:33:06,800
چه کار کردین؟

326
00:33:06,880 --> 00:33:10,160
یک اشتباه کوچک
سرور اشتباهی باز کردم...

327
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
چی؟

328
00:33:11,320 --> 00:33:14,920
تصادفا تصادف کرد
سیستم خلبان خودکار

329
00:33:15,000 --> 00:33:16,600
به هر حال هیچ هواپیمایی به هامبورگ نمی رود.

330
00:33:18,000 --> 00:33:20,480
برق نیست
در فرودگاه.

331
00:33:20,560 --> 00:33:26,560
برق؟ لعنتی من فکر می کنم
من اشتباه کردم با شما تماس خواهم گرفت.

332
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
یه کیسه گیر کرده
در تسمه نقاله

333
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
- من باید با مسافران صحبت کنم.
- برو جلو

334
00:33:59,040 --> 00:34:04,760
ببخشید من واقعا نمیفهمم
یک... صبر کن، تو هستی...؟

335
00:34:04,840 --> 00:34:05,640
ایهر اجنت میخ؟

336
00:34:05,720 --> 00:34:07,800
- آره، ناتورلیچ!
- Bist du in ordnung؟

337
00:34:07,880 --> 00:34:10,440
یا جا، ابیر هبت ایهر فتوس گماچت؟

338
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
آره آره. دانکه!

339
00:34:21,640 --> 00:34:24,960
آره، باشه

340
00:34:30,680 --> 00:34:31,760
دانکه!

341
00:34:32,800 --> 00:34:38,200
از همه مسافران خواهشمندیم که بمانند
آرام باشند و مراقب چمدان هایشان باشند.

342
00:34:38,280 --> 00:34:40,720
من عکس ها را دارم

343
00:34:40,800 --> 00:34:46,520
می توانید برق را دوباره روشن کنید.

344
00:34:49,640 --> 00:34:50,760
انجام شد. با تشکر.

345
00:34:54,840 --> 00:34:57,480
سوریر لعنتی به کریستیانسون.

346
00:34:57,560 --> 00:35:00,560
فکر میکردم بودی
از کشور بیرون رانده شد.

347
00:35:01,280 --> 00:35:05,040
نخست وزیر آبروریز سابق،

348
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
او در واشنگتن دی سی به حالت تعلیق درآمده است.

349
00:35:08,080 --> 00:35:12,320
معلوم است که او منتظر بوده است
از زمانی که داگبیورت او را بیرون راند.

350
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
Sverrir، Sverrir! یک سوال.

351
00:35:14,680 --> 00:35:17,040
تو کشور چیکار میکنی؟

352
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
تماس های وظیفه.

353
00:35:19,400 --> 00:35:20,800
ارتباط شما چیست

354
00:35:20,880 --> 00:35:22,680
به این به عنوان سفیر
در واشنگتن؟

355
00:35:22,760 --> 00:35:27,360
اگر بتوانم به دولت کمک کنم
من برای انجام این کار آماده هستم.

356
00:35:27,440 --> 00:35:29,720
آیا این تهدیدی برای استقلال است؟
ایسلند؟

357
00:35:29,800 --> 00:35:34,200
شما چی فکر میکنید؟ این یک حمله است
در پروازهای داخل و خارج از کشور

358
00:35:34,280 --> 00:35:36,200
همه پروازها قطع است

359
00:35:36,280 --> 00:35:37,400
حمله؟

360
00:35:37,480 --> 00:35:40,040
این یک حمله است. یک حمله تروریستی

361
00:35:40,120 --> 00:35:44,360
زمانی اتفاق افتاد که تو
در حال رسیدن بودند آیا شما هدف هستید؟

362
00:35:44,440 --> 00:35:49,720
هر کی این کارو میکنه همینه
حمله به سیاستمداران ایسلندی

363
00:35:49,800 --> 00:35:51,360
فکر می کنم یک هدف هستم.

364
00:35:51,440 --> 00:35:54,960
من الان میرم کنار، بشور
گرد و غبار سفر را جمع کنم و خودم را جمع کنم.

365
00:35:55,040 --> 00:35:57,320
Sverrir، Sverrir. لطفا.

366
00:35:57,400 --> 00:35:58,640
اینجا چه میکنی؟

367
00:35:58,720 --> 00:36:00,440
Sverrrir، Sverrir!

368
00:36:00,520 --> 00:36:04,080
خواهرت چیه... چیه
برادر شما در کشور انجام می دهد؟

369
00:36:04,160 --> 00:36:05,440
Sverrir!

370
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
نه، ادا!

371
00:36:07,760 --> 00:36:10,600
Sverrir، بیا با ادا صحبت کنیم!
باید بتونی جواب بدی!

372
00:36:18,280 --> 00:36:24,280
اوه، خواهر شخص غیر ارادی است.
پس چه کسی برای Sverrir فکر می کند؟

373
00:36:27,320 --> 00:36:31,680
اینجا چیزی برای دیدن نیست
آنها کلاه ایمنی دارند.

374
00:36:33,080 --> 00:36:39,360
سولموندور هارالدسون
نخست وزیر می گوید لازم است

375
00:36:39,440 --> 00:36:42,920
برای محدود کردن دسترسی به اینترنت در حالی که
تروریست ها در حال حرکت هستند

376
00:36:43,000 --> 00:36:49,440
ایسلند از سیا درخواست کمک کرده است
دفاع در برابر حملات سایبری بیشتر

377
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
قوانین اضطراری بسته شدن
اینترنت هستند

378
00:36:52,680 --> 00:36:58,600
مورد انتقاد گروه های اینترنتی که می گویند
این یک حمله جدی به آزادی ما است.

379
00:36:59,760 --> 00:37:02,840
آیا این اولین قدم در آن قوانین است؟

380
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
بله، این فقط اولین قدم است.

381
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
در مرحله بعد آنها درخواست شناسنامه خواهند کرد
در اینترنت.

382
00:37:08,080 --> 00:37:11,920
و آنها همه چیز ما را ثبت خواهند کرد
در اینترنت انجام دهید

383
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
بهت گفته!

384
00:37:13,400 --> 00:37:16,160
و در نهایت آنها دسترسی به
تمام اطلاعات

385
00:37:16,240 --> 00:37:17,920
دولت نمی خواهد که ما دریافت کنیم.

386
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
این یک حمله فاشیستی به حقوق است
ایسلندی ها

387
00:37:22,840 --> 00:37:26,920
بازگشت به قوانین جدید
درگیری شدیدی در اطراف...

388
00:37:27,800 --> 00:37:30,280
من نمی دانم چگونه قاتلان را پیدا کنم.

389
00:37:34,200 --> 00:37:37,640
نیازی نیست آنها ما را پیدا کرده اند.

390
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
ببند، ببند، ببند!

391
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
من باید در را برای آنها باز کنم.

392
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
باز کن؟ منظورت چیه؟

393
00:37:48,000 --> 00:37:48,880
چه کار می کنی؟

394
00:37:48,960 --> 00:37:55,720
وارد شوید، وارد شوید، داخل شوید. بله، بله بیا.
این فقط یک راهرو معمولی است. راه بروید.

395
00:38:01,560 --> 00:38:03,840
نمیخوای باهاشون حرف بزنی؟

396
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
گونا، گونا، گونا...

397
00:38:08,080 --> 00:38:12,200
سلام سلام؟ تو کی هستی و
چه چیزی می خواهید؟

398
00:38:13,360 --> 00:38:14,920
شاید خارجی باشند

399
00:38:15,960 --> 00:38:17,000
درست.

400
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
شما از هر طرف قفل شده اید.

401
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
تا زمانی که شما نخواهید شما را بیرون نخواهیم گذاشت
به ما بگو که هستی،

402
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
و برای چه کسی کار می کنید

403
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
وای نه.

404
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
چی؟

405
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
- فکر کنم ترمیت دارن.
- ترم... چی؟

406
00:38:38,760 --> 00:38:41,320
این یک ترکیب جوش است که
می تواند فولاد را ذوب کرده و تولید کند

407
00:38:41,400 --> 00:38:45,160
یک مقدار دیوانه کننده گرما در کوتاه مدت
دوره زمانی.

408
00:38:45,240 --> 00:38:48,280
اگر بتوانند آن را ذوب کنند
نمی توانند وارد اینجا شوند؟

409
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
من باید همه چیز را در اینجا ذخیره کنم.

410
00:38:50,120 --> 00:38:52,280
نه نه. خروجی دیگری ندارید؟

411
00:38:52,360 --> 00:38:55,080
البته من اتاق فرار دارم
اما من باید وسایلم را ذخیره کنم.

412
00:38:55,160 --> 00:38:57,200
آره الان باید بریم
هیچ وقت نیست!

413
00:38:58,560 --> 00:39:00,640
باشه بیا بیا، بیا، بیا.

414
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
گونا. خودرو!

415
00:39:22,880 --> 00:39:26,520
گونا، به من نگاه کن! شما باید بدست آورید
بالا، ما برای این زمان نداریم.

416
00:39:26,600 --> 00:39:29,600
میدونم میدونم. بیا دیگه. بیا دیگه.

417
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
برو داخل بشین

418
00:39:58,960 --> 00:40:02,760
در آتش است.
همه چیزهای من باید برگردیم.

419
00:40:02,840 --> 00:40:05,120
- گونا، نمی توانیم.
- استلا، این همه مجموعه من است!

420
00:40:05,200 --> 00:40:08,600
میدونم میدونم. اما ما نمی توانیم.

421
00:40:08,680 --> 00:40:10,560
گونا، تو باید آرامش داشته باشی ما نمی توانیم.

422
00:40:10,640 --> 00:40:13,840
باید فرار کنیم باشه. نفس.

423
00:40:19,640 --> 00:40:22,680
درست می شود.

424
00:40:25,480 --> 00:40:29,920
یه جای امن برامون پیدا میکنم
درست می شود.

425
00:40:35,360 --> 00:40:37,760
اخبار سیاسی فوری وجود دارد
در ارتباط

426
00:40:37,840 --> 00:40:41,960
با حمله تروریستی
در فرودگاه

427
00:40:42,040 --> 00:40:45,040
سولموندور هارالدسون،
نخست وزیر موقت،

428
00:40:45,120 --> 00:40:48,120
امروز نشست خبری برگزار کرد.

429
00:40:48,840 --> 00:40:54,160
بله، من در مورد آن فکر کرده ام
با دقت و نتیجه گیری من این است که

430
00:40:54,240 --> 00:41:00,320
من مرد مناسبی برای رهبری نیستم
ملت در این زمان سخت

431
00:41:01,400 --> 00:41:04,800
بنابراین از رئیس جمهور پرسیدم
برای تعیین وزیر

432
00:41:07,280 --> 00:41:10,440
این بخشی از مجلس نیست،
به عنوان نخست وزیر

433
00:41:11,920 --> 00:41:16,320
مردی با سابقه کار

434
00:41:16,400 --> 00:41:21,760
Sverrir Kristjánsson هدایت این بازی را بر عهده خواهد گرفت
به عنوان نخست وزیر

435
00:41:23,680 --> 00:41:25,920
متشکرم، سولموندور.
با تشکر از شما برای کار خوب

436
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
و شجاعت بزرگ
در یک زمان خطرناک

437
00:41:30,760 --> 00:41:35,760
ما با هم کار خواهیم کرد، نه فقط
ما دو نفر اما کل ملت

438
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
برای Dagbjört ما.

439
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
و برای همه ایسلندی ها.

440
00:41:54,680 --> 00:41:57,680
زیرنویس: Palin a Sigurdardottir
plint.com